Aniñando: IX Festa do Teatro

O espectáculo de sexta-feira, dia 07, no Auditório do Inatel em Setúbal, encerrou uma sessão dupla de Aniñando... Mais uma vez e sempre: muito obrigado pelo convite, foi um prazer estar em Setúbal, fomos muito bem recebidos e vamos querer voltar sempre!

Há mais para vir, muitos espectáculos por fazer, muitas mais viagens.

Por enquanto essas datas e lugares esperam confirmação, vão dando uma olhadela ao blog que vai sendo actualizado.

SINOPSIS

ENG. Aniñando is a comic tragedy in masks style, bilingual and concerning he oldness and its metaphors.

A living room in a house. Welcome and please do come in! They’re about to awaken and they will enjoy the company. It is a new day, like every other day. In this house, time is unique and their friendship has many years, because everything and everyday life is methodically the same…or almost. Indeed today, the postman will bring something new. Today will not be the same. An unexpected letter will take us through their memories, past stories of love and friendship, finding in laughter the catalyser for time itself, for loneliness, for the fear of death, face to face with a life full of adventures.

And as someone once wrote, the imagination of the past is stronger than that of the future, because from the past we can say it did exist."

ESP. “Un comedor de una casa. Bienvenidos. Ellas están a punto de despertarse y estarán encantadas de tener vuestra compañía. Empieza un día más, otro día igual al anterior. Aquí el tiempo es muy particular y esta convivencia tiene ya muchos años, todo se encuentra en perfecta sintonía… O casí. Llaman a la puerta, podrá ser buen augurio. Pero esta vez, una de las cartas trae una noticia que les cambiará mucho más que solamente el día y que será la excusa perfecta para un viaje por la vida de las dos, por las buenas memorias, por las historias de amistad, de amor, que las despertará del peligro de la soledad y que nos hará reír y llorar como en la vida. Y como alguien escribió un día: La imaginación del pasado es más fuerte que la del futuro, porque del pasado podemos decir que existió."

PORT. “Uma sala de estar de uma casa. Entrem e acomodem-se. Elas estão quase a acordar e vão gostar de ter companhia. Começa outro dos muitos dias, sempre iguais. Dentro desta casa o tempo é uma viagem que se faz na memória. Este convívio tem muitos anos, e tudo está perfeitamente pautado... Ou quase. Se tocarem à porta, é bom sinal. Talvez seja a notícia que lhes vai mudar a vida, numa altura em que nada era suposto surpreender. E como alguém um dia escreveu, a imaginação do passado é mais forte que a do futuro, porque a do passado podemos dizer que existiu.”

Aniñando

IX Festa do Teatro - Setúbal

Sem comentários:

A EQUIPA

Visitem!